classical Chinese poetry

His English translation of the classical Chinese poetry is widely accepted by the readers in China and also spread abroad.

他的中诗英译在国内广受好评，在国外传播也很广。

互联网摘选

The value of classical Chinese poetry should not be overlooked in Chinese literature and even in world literature.

中国古典诗歌在中国文学乃至世界文学中的价值不容小觑。

互联网摘选

Images abound in classical Chinese poetry.

中国经典诗词中存在大量意象。

互联网摘选

the classical chinese poetry is specialized in expressing theme through the presentation of the images.

中国诗歌擅长用意象表达意境。

互联网摘选

Translators play an extremely important role in the translation of classical Chinese poetry.

译者在中国古诗翻译中发挥着举足轻重的作用。

互联网摘选

The Cross-Cultural Perspective in the English Translation of Classical Chinese Poetry

古汉诗英译的跨文化视角研究

互联网摘选

The classical Chinese poetry paid much attention to implication.

中国古诗非常注重言外之意.

互联网摘选

On the Reproduction of the Musicality in Translating Classical Chinese Poetry

论古诗英译的音美再现

互联网摘选

The Translation of Classical Chinese Poetry from the Perspective of Cultural Context

文化语境视角下的中国古典诗词翻译

互联网摘选

how to transfer this kind of dynamic beauty is the key to translating classical chinese poetry into english.

如何传递这种动态美是英译古汉诗的关键。

互联网摘选

Classical Chinese poetry is the gem of our cultural heritage.

中国古典诗歌是中国文化遗产的精髓。

互联网摘选

Cultural Losses: the Cultural Dimension of the Translation of Classical Chinese Poetry

文化缺失：汉语古诗词英译之文化维度

互联网摘选

First, it is by no means easy to understand classical Chinese poetry.

第一，中国古典诗歌的理解本就很难。

互联网摘选

This dissertation introduces the origin and development of classical Chinese poetry at the very beginning.

为了能够对中国古诗的翻译做一全面的研究，本文概括介绍了中国古诗的起源，发展，以及诗歌的特点。

互联网摘选

The Tang Dynasty was the golden age of classical Chinese poetry.

唐朝是中国古诗的极盛时期。

汉英大词典

thus fuzzy beauty of classical chinese poetry should be preserved to the largest degree.

在汉英诗歌翻译中古典诗歌的模糊美特质应得到最大程度的保留。

互联网摘选

And he also shows his greatness in translating the classical Chinese poetry.

他也是一位伟大的翻译家，翻译了大量的中国古典诗歌。

互联网摘选

leo wrote a book on the technique of classical chinese poetry.

利奥写了一本关于中国古典诗歌技巧的书。

AI例句精选

classical chinese poetry is the treasure of chinese culture and the valuable legacy of world culture.

中国古典诗词是中华民族的文化瑰宝，也是世界文化的珍贵遗产。

互联网摘选

the reproduction of "aesthetic equivalence" in the translation of classical chinese poetry

中国古典诗歌翻译中美学对等的再现

互联网摘选

A Tentative Probe into Image Reconstruction in Translation of Classical Chinese Poetry

中国古诗意象翻译初探

互联网摘选

The Implication and General Reference of Life Consciousness in Classical Chinese Poetry

中国古典诗歌中生命意识的内涵与泛化

互联网摘选

Classical Chinese poetry is one of the most valuable heritages in the world.

中国古典诗歌是人类最宝贵的文化遗产之一。

互联网摘选

tang dynasty is the heyday of classical chinese poetry.

唐朝是中国古典诗歌的鼎盛时期。

互联网摘选

a brief exposition of the artistic dialectics of classical chinese poetry

简论中国古典诗词中的艺术辩证法

互联网摘选

Therefore, classical Chinese poetry translation is not only quite necessary but also feasible.

因此，中国古典诗歌的英译不仅是必要的，而且是可行的。

互联网摘选

this paper aims at exploring how to present the cultural context in translating classical chinese poetry into english.

论文针对如何在中国古典诗词英译中体现文化语境这一问题进行了探讨。

互联网摘选

it is the zenith of classical chinese poetry.

唐诗是中国传统文化宝库中的精品，是中国古典诗歌的巅峰。

互联网摘选

it contributes to providing an artistic re-creation space for english translation of classical chinese poetry.

希望本研究能为中国古典诗歌英译提供崭新的美学再创造空间。

互联网摘选

Classical Chinese poetry is one of the most splendid flowers blooming in the history of world literature.

中国古典诗歌是世界文学史上的一朵奇葩。

互联网摘选